•••

Στην οδό Lincoln Place, στο Δουβλίνο, η πόρτα του Sweny’s Pharmacy σε οδηγεί σε ένα αυθεντικό πέρασμα στον χρόνο. Το ιστορικό φαρμακείο, που απαθανατίστηκε από τον Τζέιμς Τζόις στον Οδυσσέα, διατηρεί ανέπαφη την ατμόσφαιρά του.

Οι ξύλινες προθήκες και τα παλιά γυάλινα μπουκάλια στα ράφια συνθέτουν ένα σκηνικό που μοιάζει να σταμάτησε σε μια άλλη εποχή, δημιουργώντας την ψευδαίσθηση πως ο Λεοπόλδος Μπλουμ μόλις βγήκε από την πόρτα.

Αυτό το σπάνιο τεκμήριο πολιτισμού επιβιώνει σήμερα στην καρδιά του Δουβλίνου χάρη στην κινητοποίηση μιας ομάδας εθελοντών και θαυμαστών του Τζόις, με επικεφαλής τον  P.J. Murphy. Το δικό τους μεράκι κρατά όρθιο αυτό το κομμάτι ιστορίας, μετατρέποντας το φαρμακείο σε ένα καταφύγιο για όσους αγαπούν την ιρλανδική λογοτεχνία.

Παράλληλα, μέσα από «ζωντανές» ομάδες ανάγνωσης, ο Οδυσσέας ακούγεται εκεί σε πολλές γλώσσες – ανάμεσά τους και στα ελληνικά.