Μια αδημοσίευτη έως τώρα χειρόγραφη επιστολή του Νίκου Καζαντζάκη προς τον διευθυντή της αιγυπτιώτικης εφημερίδας της Αλεξάνδρειας Ταχυδρόμος, Σωτήριο Λιάτση. Ο Σ. Λιάτσης, ο «πρύτανης της Ελληνικής δημοσιογραφίας στην Αίγυπτο», υπηρέτησε στη θέση αυτή από το 1891 έως τον θάνατό του το 1938.
Τη φωτογραφία της επιστολής παραχώρησε ο αλεξανδρινής καταγωγής Γιώργος Κουτσούμης, που έχει διατελέσει σύμβουλος Τύπου σε διπλωματικές μας αποστολές στη Μέση Ανατολή.
Η επιστολή του Νίκου Καζαντζάκη βρέθηκε στο αρχείο των αείμνηστων γονιών του: του Ντίνου και της Πένυς Κουτσούμη. Ο Ντίνος Κουτσούμης ήταν δημοσιογράφος της εφημερίδας Ταχυδρόμος για μισό αιώνα και τελευταίος αρχισυντάκτης του ιστορικού εντύπου της ομογένειας. Η σύζυγός του Πένυ υπήρξε ιδιοκτήτρια κατά τις τελευταίες δεκαετίες του εντύπου.
«30-1-1933 Μαδρίτη, Plaza del Progreso 5.
Αξιότιμε κύριε Διευθυντά.
Τώρα κάμποσους μήνες βρίσκομαι στην Ισπανία και παρακολουθώ την εξαιρετικά έντονη πνευματική, κοινωνική ζωή της δημοκρατούμενης Ισπανίας.
Σκέφθηκα πως ίσως να ενδιέφερε την εφημερίδα Σας να δημοσιέψει μερικά διαφωτιστικά άρθρα με περιεχόμενο εντελώς culturel, καθόλου πολιτικό: εκπαιδευτική αναγέννηση, προσπάθεια διαφωτισμού του λαού, πνευματική, ψυχολογική ζωή κλπ. Γι’ αυτό παρακάλεσα τον φίλο μου κ. Μαρσέλο να σας μιλήσει.
Για τα άρθρα αυτά δε θέλω απολύτως καμιάν αμοιβή κι ούτε, αν θέτε, τα δημοσιεύετε με τ’ όνομά μου, για νάχετε έτσι την ελευθερία να ρυθμίσετε τη γλώσσα τους και το ύφος σύμφωνα με τις συνήθειες της εφημερίδας Σας. Αν τα άρθρα δε Σας αρέσουν, δεν τα δημοσιεύετε. Καμιάν ευθύνη δεν αναλαβάνετε απέναντί μου.
Αν μου κάνετε την τιμή να δεχτείτε, μου στέλνετε ένα γράμμα και μου το λέτε. Το γράμμα Σας αυτό θα με βοηθήσει να δω τα πρόσωπα που θα ιντερβιουάρω εκ μέρους της εφημερίδας Σας.
Με την ελπίδα πως θάχω γρήγορα απάντηση για να προλάβω, όσο βρίσκομαι εδώ, να γράψω τα άρθρα αυτά, Σας παρακαλώ να δεχτείτε τη διαβεβαίωση της εξαιρετικής μου τιμής.
Ν. Καζαντζάκης»